Crue poétique

The Poetic Flood For a world without borders or barbarism The insatiable, devastating desire of those running the world is all around us. The ravenous economy, seething with hatred, wars, and massacres, that leaves people starving, that fuels violent divisions between us, that throws migrants on the streets, while rich countries confine them to camps at their borders. More and more people are building walls, and here’s what they need to know:   Yes! The world is for everyone, or no one at all. Borders are scars on the earth, and poets today—of all languages and from all latitudes—provide another face and voice of humanity, to stand up against modern-day barbarism. Yes! Today, the flood is rising.   It’s the avid poets, artists, and those who believe in sharing this creativity with everyone. It’s the fever of words and images that will break down the walls that separate us. It’s a poem’s inner clarity that can overcome pride. It’s the colors and sounds

Creciente poética Por un mundo sin muros ni barbarie La voluntad insaciable y devastadora de los regentes del planeta nos asedia. Su economía voraz, sembradora de odio, de guerras, de masacres, engendra la hambruna de pueblos enteros, fomenta divisiones mortíferas entre los hombres; arroja a los caminos poblaciones en desbandada, que los países poderosos hacinan en sus fronteras en centros de   retención. Qué los constructores de muros cada vez más numerosos lo sepan:   ¡O habrá un mundo para todos o no lo habrá para nadie! Las fronteras son cicatrices sobre la tierra que habitamos y los poetas hoy testimoniamos en todas las lenguas, en todas las latitudes, que otro rostro, que otra voz de nuestra humanidad, rechaza los discursos de la fatalidad y se levanta para contener la nueva barbarie en estos tiempos modernos. ¡Sí! Hoy una «creciente» va expandiéndose Ella es el fruto de poetas, artistas, y de seres ávidos de belleza en las cimas de la frater

« Crue poétique » Pour un monde sans murs ni barbarie La volonté insatiable et dévastatrice des régisseurs de la planète nous encercle. Leur économie vorace,   semeuse de haine, de guerres, de massacres, affame des peuples entiers, fomente des divisions meurtrières entre les hommes, jette sur les routes des populations traquées en errance, que les pays nantis confinent à leurs portes dans des   rassemblements concentrationnaires. Que les bâtisseurs de murs de plus en plus nombreux entre les hommes, le sachent : Oui ! Bien le monde est pour tous ou il ne sera pour personne. Les frontières   sont des cicatrices sur la terre que nous habitons et les poètes que nous sommes témoignons aujourd'hui, dans toutes les langues, sous toutes les latitudes, qu'un autre visage et qu'une autre voix de notre humanité refusent les discours de la fatalité et se lèvent pour faire obstacle à cette nouvelle barbarie des temps modernes. Oui! Ce jour une « crue » va